-
1 Son sein palpitait d'émotion.
Son sein palpitait d'émotion.Ňadra se jí zdvihala pohnutí.Dictionnaire français-tchèque > Son sein palpitait d'émotion.
-
2 réchauffer un serpent dans son sein
(réchauffer [или nourrir] un serpent dans [или sur] son sein)пригреть, отогреть змею на (своей) грудиMais si tout cela n'est qu'hypocrisie, si je dois voir en vous un serpent que j'aurai réchauffé dans mon sein, vous seriez une infâme, une horrible créature. (H. de Balzac, Pierrette.) — Но если это только притворство, если вы змея, которую я пригрела на своей груди, - тогда вы гнусное, ужасное создание!
Dictionnaire français-russe des idiomes > réchauffer un serpent dans son sein
-
3 réchauffer un serpent dans son sein
réchauffer un serpent dans son seinDictionnaire français-néerlandais > réchauffer un serpent dans son sein
-
4 nourrir un serpent dans son sein
nourrir un serpent dans son seinhřát si hada na prsou (přen.)hřát hada na prsou (přen.)Dictionnaire français-tchèque > nourrir un serpent dans son sein
-
5 mettre qch dans son sein
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre qch dans son sein
-
6 porter la mort dans son sein
поэт.страдать неизлечимым недугом, быть смертельно больнымDictionnaire français-russe des idiomes > porter la mort dans son sein
-
7 porter qn dans son sein
любить всей душой кого-либо, души не чаять в ком-либоDictionnaire français-russe des idiomes > porter qn dans son sein
-
8 le Conseil élit en son sein un président
Le dictionnaire commercial Français-Russe > le Conseil élit en son sein un président
-
9 Conseil élit en son sein un président
сущ.бизн. (le) Совет избирает из своего состава председателяФранцузско-русский универсальный словарь > Conseil élit en son sein un président
-
10 mettre dans son sein
гл.общ. (qch) положить (что-л.) за пазухуФранцузско-русский универсальный словарь > mettre dans son sein
-
11 porter dans son sein
сущ.общ. (qn) души не чаять в (ком-л.)Французско-русский универсальный словарь > porter dans son sein
-
12 presser contre son sein
гл.общ. (qn) прижать (кого-л.) к грудиФранцузско-русский универсальный словарь > presser contre son sein
-
13 réchauffer un serpent dans son sein
Французско-русский универсальный словарь > réchauffer un serpent dans son sein
-
14 réchauffer un serpent sur son sein
гл.общ. отогреть, пригреть змей на (своей) грудиФранцузско-русский универсальный словарь > réchauffer un serpent sur son sein
-
15 serrer contre son sein
гл.общ. (qn) прижать (кого-л.) к грудиФранцузско-русский универсальный словарь > serrer contre son sein
-
16 sein
sein [sɛ̃]masculine noun* * *sɛ̃nom masculin1) Anatomie breastserrer quelqu'un contre or sur son sein — to clasp somebody to one's bosom
2) ( utérus) liter womb3) liter, fig bosomau sein de — within; faux I
* * *sɛ̃ nm1) (= mamelle) breast2)au sein de [équipe, institution] — within
Chaque pays est autonome au sein de l'Europe. — Each country is independent within Europe.
* * *sein nm1 Anat breast; donner le sein à un enfant to give a child the breast; seins tombants sagging breasts; avoir les seins nus to be topless; se faire refaire les seins to have plastic surgery on one's breasts; nourrir (son enfant) au sein to breast-feed (one's baby); serrer qn/qch contre or sur son sein to clasp sb/sth to one's bosom;2 ( utérus) womb; porter un enfant dans son sein to carry a child in one's womb; retour au or dans le sein maternel return to the womb;3 ( partie intérieure) bosom; au sein de within.[sɛ̃] nom masculin2. (littéraire) [ventre] womb3. (littéraire) [buste] bosomserrer quelque chose/quelqu'un contre son sein to press something/somebody against one's bosom————————au sein de locution prépositionnelleau sein de la famille in the bosom ou midst of the family -
17 sein
[sɛ̃]Nom masculin seio masculinoau sein de no seio de* * *sein sɛ̃]nome masculinodonner le sein àamamentarelle serre ses enfants contre son seinela abraça os filhosil y a des problèmes au sein de l'équipehá problemas no seio da equipa -
18 sein
mfaire mal au sein — см. faire mal
-
19 sein
m1. грудь* f;les globes de ses seins ∑ — её окру́глые гру́ди; le bout du sein — сосо́к гру́ди; donner le sein à un bébé — корми́ть ipf. гру́дью младе́нца < ребёнка>; дава́ть/ дать грудь младе́нцу < ребёнку>; nourrir au sein — корми́ть гру́дью; il prend mal le sein — он пло́хо берёт грудь; serrer qn. contre son sein — прижима́ть/прижа́ть кого́-л. к свое́й гру́ди; elle l'a porté dans son sein — она́ его́ вы́носила; elle cacha la lettre dans son sein — она́ спря́тала письмо́ на гру́ди; ● s'épancher dans le sein de qn. — излива́ть/из лить ду́шу кому́-л.; je ne le porte pas dans mon sein — я к нему́ осо́бой любви́ не пита́ю; ↑я его́ не переношу́le sein droit — пра́вая грудь;
2. fig. ну́тро (intérieur); не́дра pl. seult. (terre); пучи́на (océan); ло́но (nature); ряды́ ◄-ов► pl. (rangs);au sein de — среди́ <в; на ло́не> (+ G); au sein de la terre — в земле́, ↑в не́драх земли́; au sein de la nature — на ло́не приро́ды; au sein des flots — среди́ волн; в пучи́не вод élevé.; dans le sein de l'Eglise — в ло́не це́ркви; au sein de Dieu — в раю́; au sein d'une fédération (d'un parti) — в [ряда́х] федера́ции (па́ртии); au sein du gouvernement — в прави́тельстве; au sein du bonheur — в счастли́вую по́руrecevoir dans son sein — принима́ть/приня́ть в свои́ ряды́;
-
20 sein
m1) грудьpresser [serrer] qn contre son sein — прижать кого-либо к груди••pleurer sur les seins de qn разг. — плакаться кому-либо в жилеткуdonner le sein — кормить грудьюdans le sein, sur le sein de... — на груди...; в объятьяхdu sein de... — из...4) пазухаmettre qch dans son sein — положить что-либо за пазуху••porter qn dans son sein — души не чаять в ком-либо
См. также в других словарях:
sein — [ sɛ̃ ] n. m. • 1150; « espace entre la poitrine et le vêtement » 1120; lat. sinus « pli, courbe », d où « pli de la toge en travers de la poitrine », et fig. « poitrine » 1 ♦ Littér. La partie antérieure du thorax humain, où se trouvent les… … Encyclopédie Universelle
sein — SEIN. s. m. La partie du corps humain qui est depuis le bas du cou jusqu au creux de l estomac. Il se dit plus particulierement des femmes. Cette femme a un beau sein, a le sein beau. elle a mal au sein. elle a le sein découvert. son enfant… … Dictionnaire de l'Académie française
sein — (sin) s. m. 1° Au sens propre, courbure, sinuosité ; de ce sens il ne reste que quelques emplois techniques. Terme de marine. La partie de la voile qui est gonflée et arrondie par le vent. Ancien terme d hydrographie. Golfe ou petite mer … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SEIN — s. m. La partie du corps humain où sont les mamelles, et qui forme l extérieur de la poitrine. Il lai a plongé un poignard dans le sein. Il le pressa contre son sein. Il cachait un poignard dans son sein, c est à dire, Dans la partie de son… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SEIN — n. m. Partie antérieure de la poitrine, où sont les mamelles. Il lui a plongé un poignard dans le sein. Il le pressa contre son sein. Il cachait un poignard dans son sein, Il le cachait dans la partie de son vêtement qui lui couvrait le sein. Fig … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
sein — Le Sein, Sinus, huius sinus. Cette femme a du sein, Mammas gerit haec mulier. Mettre au sein, Insinuare. Mettre en son sein, Sinu recipere. Porter en son sein, Sinu ferre vel gestare … Thresor de la langue françoyse
Sein siliconé — Implant mammaire Une poitrine de femme avant et après une mammoplastie Un implant mammaire est une prothèse utilisée en chirurgie plastique pour augmenter le volume d un sein ou pour reconstruire un sein (par exemple après une mastectomie) … Wikipédia en Français
Sein (anatomie) — Sein Pour les articles homonymes, voir sein (homonymie) et Poitrine. Sein d une femme enceinte Le sein (du latin … Wikipédia en Français
Son Seals — in Paris, 1977 Son Seals (* 13. August 1942 in Osceola, Arkansas; † 20. Dezember 2004 in Chicago) war ein US amerikanischer Blues Musiker. Geboren in Osceola/Arkansas wo er auch aufwuchs, sein Vater Jim Son Seals betrieb einen … Deutsch Wikipedia
Son House — (eigentlich Eddie James House, Jr.; * 21. März 1902 in Riverton, Mississippi; † 19. Oktober 1988 in Detroit, Michigan) war ein bedeutender Blues Sänger und Gitarrist und beeinflusste Blues Größen wie Robert Johnson und Muddy Waters.… … Deutsch Wikipedia
Son Hae-kwam — Verband Korea Sud Südkorea Geburtstag … Deutsch Wikipedia